1 00:00:02,773 --> 00:00:05,773 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:18,293 --> 00:00:20,170 Eles são assustadores e excêntricos 3 00:00:20,336 --> 00:00:22,167 Misterioso e assustador 4 00:00:22,338 --> 00:00:24,169 Eles são completamente esquisitos 5 00:00:24,340 --> 00:00:26,171 A família Addams 6 00:00:26,341 --> 00:00:28,218 A casa é um museu 7 00:00:28,385 --> 00:00:30,182 Quando as pessoas vêm vê-los 8 00:00:30,345 --> 00:00:32,256 Eles realmente são um grito 9 00:00:32,430 --> 00:00:34,068 A família Addams 10 00:00:35,307 --> 00:00:36,979 HOMEM: Legal. 11 00:00:37,142 --> 00:00:38,860 Doce. 12 00:00:41,020 --> 00:00:42,214 Pequeno. 13 00:00:42,355 --> 00:00:44,107 Então coloque um xale de bruxa 14 00:00:44,273 --> 00:00:46,070 Uma vassoura na qual você pode rastejar 15 00:00:46,233 --> 00:00:48,064 Nós vamos fazer uma ligação 16 00:00:48,234 --> 00:00:50,873 A família Addams 17 00:01:16,508 --> 00:01:18,658 Que emocionante. Olhe para eles! 18 00:01:21,637 --> 00:01:24,709 Este vai ser o maior acidente de trem na história da ferrovia. 19 00:01:24,932 --> 00:01:27,685 vou trocá-los na mesma pista. Assistir! 20 00:01:39,485 --> 00:01:40,804 Maravilhoso. 21 00:01:44,615 --> 00:01:46,924 Querido, você tem muito jeito com trens. 22 00:01:48,660 --> 00:01:52,369 -Suponho que sim. -Você não ficou feliz com isso? 23 00:01:52,997 --> 00:01:55,465 Pensei que fosse o seu melhor acidente. 24 00:01:55,665 --> 00:01:58,133 Talvez fosse. Mas acabei de perceber, 25 00:01:58,334 --> 00:02:01,053 se você destruir um trem, você destruirá todos eles. 26 00:02:02,212 --> 00:02:04,931 Às vezes Eu quase gostaria que eles sentissem falta um do outro. 27 00:02:05,132 --> 00:02:07,327 Gomez, que pensamento chocante. 28 00:02:08,551 --> 00:02:10,940 Talvez tenhamos entrado em uma rotina. 29 00:02:12,262 --> 00:02:15,811 Parece que estamos fazendo as mesmas coisas uma e outra vez. 30 00:02:16,057 --> 00:02:20,255 -Nosso passeio matinal pelo pântano. -Esgrima na mesa de almoço. 31 00:02:26,107 --> 00:02:30,305 Querido, por que você não vem e tomar uma boa xícara quente de meimendro? 32 00:02:30,653 --> 00:02:32,564 Isso acalmará seus nervos. 33 00:02:43,914 --> 00:02:45,233 MORTlClA: Obrigado, Coisa. 34 00:02:48,334 --> 00:02:49,813 -Querido. -Obrigado. 35 00:02:51,754 --> 00:02:54,712 Querido, talvez devêssemos faça uma viagem para algum lugar. 36 00:02:55,173 --> 00:02:59,963 Lápide ou Vale da Morte. Algum lugar divertido. 37 00:03:00,594 --> 00:03:01,868 Talvez. 38 00:03:02,763 --> 00:03:04,674 Bom dia, querido. 39 00:03:05,890 --> 00:03:08,404 Você gostaria de dar uma mordida? Mastigue sua comida. 40 00:03:12,104 --> 00:03:14,664 Não, não. Cleópatra, você vai estragar seu almoço. 41 00:03:16,816 --> 00:03:19,125 Querido, talvez devêssemos receber algumas pessoas. 42 00:03:19,318 --> 00:03:23,357 Aquele simpático Sr. Harris. Ele sempre parecia se divertir aqui. 43 00:03:23,738 --> 00:03:25,968 Isso seria agradável, mas temo que Sr. Harris 44 00:03:26,157 --> 00:03:29,433 não terá mais tempo para nós. Você viu o jornal esta manhã? 45 00:03:29,660 --> 00:03:31,457 Não, querido, ainda não li o jornal. 46 00:03:31,620 --> 00:03:33,497 Ele tem um novo emprego trabalhando para o governo. 47 00:03:33,663 --> 00:03:39,181 “Diplomatas estrangeiros visitando nossa cidade. Roger L. Harris conduzirá turnê para VlPs." 48 00:03:40,419 --> 00:03:42,011 Há uma foto. 49 00:03:43,964 --> 00:03:45,920 MORTlClA: Eles certamente parecem para aproveitar o passeio. 50 00:03:50,552 --> 00:03:54,625 Bem, espero que você goste dos lugares veremos hoje, senhores. 51 00:03:55,306 --> 00:03:57,103 Não vamos aproveitar. 52 00:03:58,225 --> 00:04:02,264 Francamente, Washington está bastante chateado sobre sua falta de entusiasmo até agora. 53 00:04:02,521 --> 00:04:03,510 Então? 54 00:04:04,314 --> 00:04:06,384 Eles parecem me culpar por isso. 55 00:04:06,566 --> 00:04:09,558 Se eu não conseguir lhe dar uma boa impressão do nosso país, bem... 56 00:04:09,777 --> 00:04:11,768 Oh, isso significará o machado para mim. 57 00:04:12,362 --> 00:04:14,671 -Miri Haan, tome nota. -Nota eu tomo. 58 00:04:14,864 --> 00:04:18,903 Se o guia falhar na tarefa, Os mestres de Washington cortarão a cabeça. 59 00:04:19,159 --> 00:04:20,148 Naturalmente. 60 00:04:20,285 --> 00:04:23,482 Não, não quero dizer que vão cortar minha cabeça. Quero dizer, eles vão me demitir. 61 00:04:23,705 --> 00:04:26,503 -E então ateou fogo nele. -Destruir evidências. 62 00:04:28,709 --> 00:04:31,906 Senhores, olhem, você interpreta nossa linguagem muito literalmente. 63 00:04:32,295 --> 00:04:35,890 Há dois dias que sua Washington mestres nos mostraram um tour falso. 64 00:04:36,132 --> 00:04:38,009 Eles só nos mostram o que nos querem ver. 65 00:04:38,175 --> 00:04:41,087 Você não nos mostra a verdadeira América. 66 00:04:41,344 --> 00:04:44,654 As massas oprimidas escravizadas sob chicote burocrático. 67 00:04:44,972 --> 00:04:46,928 Queremos ver as pessoas. Os verdadeiros povos! 68 00:04:47,099 --> 00:04:48,134 Povos. 69 00:04:48,267 --> 00:04:52,419 Tudo bem. Tudo bem, qualquer coisa que você disser. Você pode ver quem quiser. 70 00:04:52,771 --> 00:04:56,127 Bom. Escolhemos o caminho honesto. Por acaso. 71 00:04:56,565 --> 00:05:00,399 Colocamos um alfinete na lista telefônica. Onde quer que os alfinetes atinjam, nós vamos. 72 00:05:01,111 --> 00:05:03,466 -Tudo bem por mim. -Miri Haan, lista telefônica. 73 00:05:05,406 --> 00:05:06,395 Vou pegar um alfinete. 74 00:05:08,117 --> 00:05:10,187 -Usamos nosso próprio pin. -Sempre. 75 00:05:14,622 --> 00:05:17,090 Eeny, meeny, meu, boom! 76 00:05:18,500 --> 00:05:19,853 Qual é o problema, Tish? Algo errado? 77 00:05:20,001 --> 00:05:23,789 Isso é estranho. Eu me senti como se Eu estava preso com um alfinete. 78 00:05:24,630 --> 00:05:27,940 Os Addams. Ah, não, não, eles não são... Eles estão fora dos limites. 79 00:05:35,973 --> 00:05:38,533 Com licença, senhor. Por favor, não entre aí. 80 00:05:38,725 --> 00:05:39,714 A-há! 81 00:05:39,851 --> 00:05:42,206 -Guia implora para não entrarmos. Por quê? -Por que? 82 00:05:42,395 --> 00:05:46,229 Porque encontramos o verdadeiro americano família, não uma configuração burocrática falsa. 83 00:05:46,482 --> 00:05:47,631 -Isso não é verdade. -E governo 84 00:05:47,774 --> 00:05:50,368 -vai cortar a cabeça dele por isso. -Pobre sujeito. 85 00:05:50,944 --> 00:05:53,253 Vir. Vamos ver alguns americanos de verdade. 86 00:05:55,948 --> 00:05:58,985 Olha, pessoal, eu sei onde há um pequeno bar elegante no centro da cidade 87 00:05:59,201 --> 00:06:01,317 com lindas dançarinas. Você vai se divertir lá. 88 00:06:01,494 --> 00:06:02,529 A-há! 89 00:06:02,662 --> 00:06:07,736 Miri, tome nota. Guia tenta nos subornar mas nós recusamos. Somos homens fortes. 90 00:06:08,417 --> 00:06:12,410 Nós vamos mais tarde. Agora vamos ver uma típica família americana. 91 00:06:17,507 --> 00:06:20,180 -Muito interessante. -Tomo nota. 92 00:06:23,262 --> 00:06:25,856 Sra. você tem uma casa muito interessante aqui. 93 00:06:26,056 --> 00:06:28,524 Eu não vi nada parecido antes na América. 94 00:06:28,975 --> 00:06:31,535 Bem, não é nada fora do comum, mas nós gostamos. 95 00:06:31,728 --> 00:06:34,196 MORTlClA: E estou tão feliz vocês, senhores, poderiam vir. 96 00:06:35,522 --> 00:06:37,080 Você iluminou imensamente nosso dia. 97 00:06:37,232 --> 00:06:39,143 Harris, foi muito gentil da sua parte para trazê-los aqui. 98 00:06:39,317 --> 00:06:42,627 -Bem, não foi ideia minha... -Ele estava muito ansioso para nos conhecermos 99 00:06:42,862 --> 00:06:45,854 família americana média, não é assim, Sr. Harris? 100 00:06:46,073 --> 00:06:49,702 Eu continuo dizendo a você! Os Addams não são uma família média. 101 00:06:49,993 --> 00:06:53,224 -Que fofo. -Não vire nossas cabeças com bajulação. 102 00:06:55,039 --> 00:06:56,757 Eu gostaria de saber que você estava vindo. 103 00:06:56,915 --> 00:06:58,906 Eu poderia ter planejado algum tipo de diversão. 104 00:06:59,084 --> 00:07:03,441 Ah, não, por favor. Nós desejamos observar a rotina diária. Acordado? 105 00:07:03,712 --> 00:07:05,270 MORTlClA: O que você desejar. 106 00:07:06,757 --> 00:07:07,746 Psiu. 107 00:07:07,883 --> 00:07:10,192 Nossa casa é sua casa, senhores. 108 00:07:12,970 --> 00:07:17,361 Sr. Haan, posso lhe oferecer um charuto? Aqui, tome um. 109 00:07:19,684 --> 00:07:21,402 Vou guardar para mais tarde. 110 00:07:22,853 --> 00:07:24,923 Vamos participar da conversa. 111 00:07:26,273 --> 00:07:27,308 Psiu. 112 00:07:30,485 --> 00:07:32,123 Sr. Haan, sente-se. 113 00:07:34,863 --> 00:07:38,333 -Miri Haan, você está fumando. -Ah, não, guardo para depois. 114 00:07:42,912 --> 00:07:44,265 Sr. Haan, sinto muito. 115 00:07:44,413 --> 00:07:46,927 Eu deveria ter avisado que era um charuto vivo. 116 00:07:47,123 --> 00:07:49,079 Eu implorei para você não vir aqui em primeiro lugar. 117 00:07:49,250 --> 00:07:51,400 Bem, senhores, é melhor irmos correndo. 118 00:07:51,585 --> 00:07:52,859 Tenho certeza que você já viu o suficiente. 119 00:07:53,003 --> 00:07:56,040 -E eu acho... -Enviamos isso de volta para casa, para o laboratório. 120 00:08:00,176 --> 00:08:03,566 Eu não tinha ideia de que era tão tarde. Se os senhores me derem licença, 121 00:08:03,804 --> 00:08:05,999 é hora de alimentar minhas plantas. 122 00:08:06,681 --> 00:08:09,673 Sim, eles ficam muito irritados quando estão com fome. 123 00:08:09,976 --> 00:08:12,729 Plantas? As plantas ficam com fome? 124 00:08:13,353 --> 00:08:14,502 Irritado? 125 00:08:15,939 --> 00:08:18,373 Bem, afinal, eles são apenas humanos. 126 00:08:22,528 --> 00:08:24,519 Estou bastante orgulhoso da estufa da Sra. Addams. 127 00:08:24,696 --> 00:08:27,415 Ela cultivou essas plantas a partir de pequenas ervas daninhas. 128 00:08:29,033 --> 00:08:30,671 Querido, você faria isso? 129 00:08:33,871 --> 00:08:36,704 Jardinar é tudo uma questão de alimentação adequada. 130 00:08:37,207 --> 00:08:39,437 E essas plantas adoram carne. 131 00:08:40,459 --> 00:08:42,370 -Carne? -Especialmente quando é mal passado. 132 00:08:42,544 --> 00:08:44,500 Sim, eles são realmente comedores de carne. Eu os vi. 133 00:08:44,671 --> 00:08:47,265 Especialmente aquele. É um pequeno glutão normal. 134 00:08:47,465 --> 00:08:49,660 Ah, não, não, não. Cleópatra, na verdade. 135 00:08:50,468 --> 00:08:52,902 Sr. Harris estava apenas brincando, querido. 136 00:08:54,012 --> 00:08:57,402 Ela é realmente uma coisinha doce. Ela é terrivelmente jovem. 137 00:08:58,266 --> 00:09:01,144 Não é muito S-M-A-R-T. 138 00:09:01,560 --> 00:09:03,118 Mas ela está aprendendo. 139 00:09:03,270 --> 00:09:04,988 Abra, querido. 140 00:09:06,356 --> 00:09:07,425 Tome um pouco mais. Lá. 141 00:09:09,150 --> 00:09:10,344 Sim. 142 00:09:12,361 --> 00:09:14,955 Isso é planta e não animal? 143 00:09:15,780 --> 00:09:19,216 -E está aprendendo? -Ela é bem lenta, na verdade. 144 00:09:19,533 --> 00:09:23,048 Ela tem três anos e ela nem consegue se alimentar ainda. 145 00:09:23,578 --> 00:09:25,296 Abra, querido. 146 00:09:25,497 --> 00:09:26,816 Com licença. 147 00:09:31,877 --> 00:09:35,074 -Isso é uma grande coisa que descobrimos. Grande. -Muito grande. 148 00:09:35,713 --> 00:09:39,342 Eles aprenderam a criar plantas que têm a inteligência dos humanos. 149 00:09:39,592 --> 00:09:42,504 E uma mera mulher fez isso. Uma mulher americana. 150 00:09:42,719 --> 00:09:45,233 Talvez eles tenham ido além disso? 151 00:09:46,472 --> 00:09:49,305 E Harris pensou que poderia esconder isso de nós. 152 00:09:49,517 --> 00:09:53,032 Está tudo bem. Aprenderemos a verdade. Faça anotações, Miri Haan. Muitas notas. 153 00:09:53,270 --> 00:09:54,988 Muitas notas. Muitas notas. 154 00:09:57,273 --> 00:09:58,672 A correspondência chegou. 155 00:10:03,486 --> 00:10:05,044 Obrigado, Coisa. 156 00:10:07,156 --> 00:10:09,795 -O que é aquilo? -Apenas sua imaginação. 157 00:10:10,325 --> 00:10:13,442 Não deixe que ele puxe sua perna. A coisa é tão real quanto qualquer um de nós. 158 00:10:13,828 --> 00:10:16,262 Coisa, venha conhecer nossos convidados. 159 00:10:31,885 --> 00:10:33,034 Coisa. 160 00:10:34,512 --> 00:10:38,425 Agora, agora. Querida coisa, ele não conhece sua própria força. 161 00:10:40,392 --> 00:10:43,748 -Alguma coisa interessante pelo correio, querido? -Ah sim, muitas contas. 162 00:10:43,978 --> 00:10:46,446 Maravilhoso. Você pode nos dar licença, por favor? 163 00:10:49,066 --> 00:10:50,465 É real? 164 00:10:51,234 --> 00:10:53,794 Músculos e ossos, com um aperto de ferro. 165 00:10:54,570 --> 00:10:57,767 Eles fizeram isso. Uma mão, uma única mão por si só. 166 00:11:06,330 --> 00:11:09,925 -Gosta de privacidade. -Isso é fantástico. Faça anotações, Miri Haan. 167 00:11:10,250 --> 00:11:11,569 Faça anotações. 168 00:11:12,711 --> 00:11:16,340 Família americana deu o primeiro passo para a construção de robôs. 169 00:11:16,881 --> 00:11:19,634 Primeiro uma planta que se move e pensa 170 00:11:20,258 --> 00:11:23,409 e depois uma mão de carne e osso. Isso é grande. 171 00:11:23,970 --> 00:11:26,120 -Muito grande. -Maior que grande. 172 00:11:27,431 --> 00:11:30,150 Eu escrevo tudo. Tudo. 173 00:11:48,532 --> 00:11:50,170 Lindo naufrágio, não é? 174 00:11:50,325 --> 00:11:52,634 -Lindo naufrágio? -Lindo naufrágio? 175 00:11:53,328 --> 00:11:56,240 Olá, eu não sabia você estava tendo companhia. 176 00:11:56,455 --> 00:12:00,050 Este é o nosso tio Fester. Estes são o Sr. Klarpe e o Sr. Haan. 177 00:12:00,292 --> 00:12:02,806 -Claro, você conhece o Sr. Harris. -Olá. 178 00:12:03,044 --> 00:12:05,717 -Acho que isso vai ter que esperar. -O que vai esperar, meu velho? 179 00:12:05,921 --> 00:12:10,073 Bem, eu estava me sentindo um pouco abatido e eu só queria me recarregar. 180 00:12:10,717 --> 00:12:12,469 -Recarregado? -Recarregado? 181 00:12:13,011 --> 00:12:16,242 -É apenas uma expressão. -Isso também é uma expressão? 182 00:12:17,890 --> 00:12:21,769 Oh, não, este é um ótimo apimentado. Você gostaria de ver isso funcionar? 183 00:12:22,268 --> 00:12:24,862 Tio Fester, tenho certeza que esses senhores não estaria interessado. 184 00:12:25,062 --> 00:12:26,177 Não. 185 00:12:26,313 --> 00:12:29,032 Estaríamos muito interessados. 186 00:12:29,900 --> 00:12:33,017 Bom. Bem, você terá que acionar isso, Gomez. 187 00:12:33,528 --> 00:12:36,964 -Ele é tão exibicionista. -FESTER: Ah, não. Estou realmente esgotado. 188 00:12:37,239 --> 00:12:39,628 É apenas um pequeno tratamento simples para aumentar sua energia. 189 00:12:39,824 --> 00:12:42,622 Sim, bem, você vê, Coloquei esse pequeno fio no meu ouvido. 190 00:12:46,872 --> 00:12:50,103 Este pequeno gerador faz o resto. Vá em frente, Gomez. 191 00:12:59,382 --> 00:13:02,135 -Ele realmente se sente culpado por isso. -Escreva, escreva. 192 00:13:03,761 --> 00:13:06,150 Quer dizer que ele está cheio de eletricidade? 193 00:13:06,889 --> 00:13:09,357 Acredite em mim, acredite em mim, eles estão apenas brincando com você. 194 00:13:09,557 --> 00:13:11,070 É uma piada, né? Tocar. 195 00:13:13,602 --> 00:13:15,194 -Isso é uma piada engraçada. -Escrever! Escrever! 196 00:13:15,354 --> 00:13:16,753 Estou escrevendo, estou escrevendo agora. 197 00:13:16,939 --> 00:13:18,497 Parar! Parar! 198 00:13:19,149 --> 00:13:20,423 Pare com isso. 199 00:13:23,194 --> 00:13:25,389 Sinto muito, Harris, mas ele te avisou. 200 00:13:25,571 --> 00:13:28,324 Vai formigar por um tempo mas então isso vai passar. 201 00:13:28,823 --> 00:13:31,815 Eu me sinto tão bem agora, Vou sair e perseguir automóveis. 202 00:13:32,034 --> 00:13:33,592 Passatempo maravilhoso. 203 00:13:34,203 --> 00:13:36,080 Fique longe da água, tio Fester. 204 00:13:36,246 --> 00:13:38,396 A última vez que ele foi recarregado ele tomou banho 205 00:13:38,581 --> 00:13:41,049 e queimou todos os fusíveis da casa. 206 00:13:42,793 --> 00:13:45,865 -Americanos, para obter energia... -Energia. 207 00:13:46,171 --> 00:13:48,287 -...coloque eletricidade no ouvido. -Orelha. 208 00:13:48,465 --> 00:13:50,456 -Como vitaminas no estômago... -Estômago. 209 00:13:50,633 --> 00:13:52,942 -...que nós inventamos. -Que nós inventamos. 210 00:13:53,802 --> 00:13:54,837 Isso me lembra, 211 00:13:54,970 --> 00:13:56,767 vocês, cavalheiros, se importariam juntar-se a nós em um lanche? 212 00:13:56,930 --> 00:13:58,966 -Ah, não, não, sério. -Nós ficamos. 213 00:14:00,391 --> 00:14:03,144 -Nós ficamos. -Excelente. Vou ligar para Lurch. 214 00:14:04,478 --> 00:14:07,868 -Esse Lurch, ele é servo? -Sim, ele é nosso mordomo. 215 00:14:08,231 --> 00:14:10,301 Finalmente, estamos para conhecer um membro oprimido 216 00:14:10,483 --> 00:14:11,996 da classe escrava americana. 217 00:14:12,151 --> 00:14:14,460 Pobre e fraca vítima da exploração. 218 00:14:16,821 --> 00:14:18,140 É um sino forte. 219 00:14:19,157 --> 00:14:20,385 Você ligou? 220 00:14:22,284 --> 00:14:25,356 Almoço, Lurch. E, ah, sim, Lurch, um charuto, por favor. 221 00:14:34,086 --> 00:14:35,678 Obrigado, Lurch. 222 00:14:37,255 --> 00:14:39,689 Vocês, cavalheiros, gostariam de um charuto? 223 00:14:41,092 --> 00:14:43,401 -Ah, não, não, não. -Não, não, obrigado. 224 00:14:47,639 --> 00:14:50,676 Bem, se você me der licença, Vou chamar a Sra. Addams. 225 00:14:53,227 --> 00:14:54,785 Obrigado, Lurch. 226 00:15:02,484 --> 00:15:04,395 Isso é um escravo pobre e fraco? 227 00:15:05,320 --> 00:15:07,550 -Miri Haan, tome nota. -Tome nota. 228 00:15:08,990 --> 00:15:12,346 -Servo de típica família americana, robô. -Robô. 229 00:15:12,993 --> 00:15:15,143 -Espere um minuto, isso não é verdade. -É verdade. 230 00:15:15,328 --> 00:15:18,047 -Terceira etapa. -Terceira etapa? O que você está falando? 231 00:15:18,247 --> 00:15:21,842 Simples. Planta de primeiro estágio, ponteiro do segundo estágio, 232 00:15:22,543 --> 00:15:26,138 produto final robô humano. Mercado de trabalho inundado. 233 00:15:26,546 --> 00:15:30,459 -Mercado de trabalho inundado. -Isso é ridículo. Lurch não é um robô. 234 00:15:31,008 --> 00:15:33,238 -Então o que ele é? -Bem, ele é um... 235 00:15:35,220 --> 00:15:37,814 Eu não sei exatamente, mas você nunca encontrará outro igual. 236 00:15:38,014 --> 00:15:40,244 Como poderia ser? É uma típica família americana. 237 00:15:40,432 --> 00:15:43,390 Típico! Eu continuo dizendo a você. É o único desse tipo. 238 00:15:43,602 --> 00:15:47,117 -Por favor, vamos sair daqui. -Ainda tentando esconder de nós a verdade. 239 00:15:47,980 --> 00:15:50,938 Você ainda está tentando para puxar a lã burguesa sobre os nossos olhos. 240 00:15:59,740 --> 00:16:02,459 eu espero vocês, cavalheiros, gostaram da nossa mesa modesta. 241 00:16:02,784 --> 00:16:06,299 Foi muito bom. Mais atencioso da sua parte para servir caviar em nossa homenagem. 242 00:16:06,537 --> 00:16:09,609 -Caviar? -As ovas de peixe preto na torrada. 243 00:16:10,124 --> 00:16:11,193 Muito bom. 244 00:16:11,333 --> 00:16:13,801 Oh, você quer dizer olho de girino? 245 00:16:15,712 --> 00:16:17,191 Olho de girino? 246 00:16:17,797 --> 00:16:21,107 Girino de olhos azuis é ainda mais saboroso do que o girino de olhos pretos 247 00:16:21,341 --> 00:16:23,696 mas está fora de temporada para o girino de olhos azuis. 248 00:16:24,594 --> 00:16:28,223 A carne bovina também é boa. Não tão bom quanto no nosso país, mas é bom. 249 00:16:28,472 --> 00:16:32,260 Sr. Haan, isso não foi treta. Isso é peito de jacaré. 250 00:16:32,809 --> 00:16:34,083 Jacaré? 251 00:16:35,853 --> 00:16:38,765 Que tal aquele molho de meimendro? Especialidade da casa. 252 00:16:39,648 --> 00:16:42,242 Vamos consertar para a sala, senhores? 253 00:16:43,401 --> 00:16:45,073 -Você foi uma anfitriã maravilhosa. -Obrigado. 254 00:16:45,236 --> 00:16:46,351 -Muito legal. -Muito legal. 255 00:16:46,487 --> 00:16:47,761 Não faz sentido desperdiçar isso. 256 00:16:47,905 --> 00:16:50,214 Tristão e Isolda amam jacaré. 257 00:16:56,329 --> 00:16:58,365 Eu disse a você. Quer fazer um desejo? 258 00:17:29,773 --> 00:17:31,809 Mãe, terminei meu... 259 00:17:31,983 --> 00:17:33,211 Ah. Empresa. 260 00:17:33,818 --> 00:17:36,332 Senhores, este é o nosso filho, Pugsley. 261 00:17:38,530 --> 00:17:41,761 Agora, jovem, o que o trouxe às corridas aqui tão sem cerimônia? 262 00:17:41,992 --> 00:17:45,029 -Terminei minha arma desintegradora. -Bem, isso é legal, querido. 263 00:17:45,244 --> 00:17:48,202 -Corra lá fora e brinque. -Gostaria de ver funcionar, senhor? 264 00:17:48,414 --> 00:17:50,450 Tenho certeza que esses senhores não tenho tempo para... 265 00:17:50,624 --> 00:17:53,582 Não, não, não. Não vamos decepcionar o garotinho. 266 00:17:55,044 --> 00:17:57,956 -Então você constrói uma arma desintegradora, hein? -Isso mesmo. 267 00:17:58,672 --> 00:18:01,266 Você quer dizer que aponta desintegrador em alguma coisa, 268 00:18:01,549 --> 00:18:03,904 puxe o gatilho, e esse algo desaparece? 269 00:18:04,260 --> 00:18:06,171 Isso mesmo, senhor. Assistir. 270 00:18:16,770 --> 00:18:19,648 Quer dizer que você apenas aponta... 271 00:18:29,990 --> 00:18:32,948 Acho melhor você brincar com isso lá fora, Pugsley. 272 00:18:33,159 --> 00:18:35,878 -É bastante difícil para as bugigangas. -Sim, padre. 273 00:18:36,453 --> 00:18:38,364 Prazer em conhecê-lo, senhor. 274 00:18:40,707 --> 00:18:43,744 Pobre Sr. Harris. Pequenas coisas o perturbam tanto. 275 00:18:45,169 --> 00:18:47,888 Muito tenso. Vou pedir ao Lurch que cuide dele. 276 00:18:52,216 --> 00:18:53,285 Você ligou? 277 00:18:53,426 --> 00:18:56,099 Sim. Lurch, você levaria o Sr. Harris para o quarto de hóspedes? 278 00:18:56,303 --> 00:18:58,100 Ele precisa de um pouco de descanso. 279 00:19:01,015 --> 00:19:03,324 Ah, por favor, eu não preciso de alguma coisa, eu... 280 00:19:03,517 --> 00:19:05,109 Venha. 281 00:19:10,023 --> 00:19:11,581 Muito hospitaleiro. 282 00:19:12,483 --> 00:19:14,041 Não importa isso. 283 00:19:15,778 --> 00:19:18,895 O garotinho, ele mesmo fez aquela arma? 284 00:19:19,906 --> 00:19:22,295 Ele simplesmente não consegue evitar travessuras. 285 00:19:23,284 --> 00:19:25,161 Lembre-se da máquina antigravidade ele fez, 286 00:19:25,327 --> 00:19:27,682 e o que aconteceu quando ele virou no carteiro? 287 00:19:27,871 --> 00:19:29,782 Ah, sim, isso foi divertido. 288 00:19:29,956 --> 00:19:32,948 O carteiro simplesmente saiu flutuando no ar. 289 00:19:34,126 --> 00:19:35,798 Ele realmente odiava descer. 290 00:19:35,961 --> 00:19:39,351 Ele disse que a flutuação era muito mais fácil para ele. 291 00:19:43,175 --> 00:19:44,733 Ele precisa descansar. 292 00:19:46,970 --> 00:19:50,599 Bem, fique à vontade. Acabei de afiar tudo. 293 00:19:50,848 --> 00:19:54,921 -Ah, não, não. -Ou talvez você prefira a donzela de ferro? 294 00:19:56,270 --> 00:19:59,979 Esses picos irão ajudá-lo a se manter bem e ainda. É muito tranquilo. 295 00:20:00,231 --> 00:20:02,950 Não preciso de descanso, estou bem. Por favor, apenas me coloque no chão. 296 00:20:03,526 --> 00:20:05,881 Tudo bem. Isso é tudo, Lurch. 297 00:20:10,573 --> 00:20:14,168 Você sabe, Sr. Harris, existe uma arte em relaxar. 298 00:20:14,451 --> 00:20:18,000 Bem, nunca vou dominar isso neste zoológico. Quase fui exterminado por uma arma de raios. 299 00:20:19,664 --> 00:20:24,454 Aquele Pugsley. Que exibicionismo. Foi assim que perdemos o primo Creep. 300 00:20:25,460 --> 00:20:27,815 Lá estava ele, rindo e rindo 301 00:20:28,004 --> 00:20:31,474 e de repente lá ele não estava, ainda rindo e rindo. 302 00:20:31,716 --> 00:20:33,388 Foi meio estranho. 303 00:20:33,550 --> 00:20:36,622 Mas isso era o velho assustador. Ele sempre conseguia aceitar uma piada. 304 00:20:36,845 --> 00:20:37,914 Bem... 305 00:20:38,054 --> 00:20:39,931 A impressão que aqueles dois homens estão entrando nesta casa, 306 00:20:40,098 --> 00:20:42,407 poderia perturbar as relações internacionais. 307 00:20:42,600 --> 00:20:45,273 Achei que eles estavam ficando um pouco entediados. 308 00:20:45,477 --> 00:20:49,789 E se eu entrasse e fizesse alguma coisa truque de salão? Posso ver uma mulher ao meio. 309 00:20:50,064 --> 00:20:51,941 -Ah, não, não, não. -Oh sim. Vai... 310 00:20:56,528 --> 00:20:59,804 O único problema O que eu tenho é reuni-la novamente. 311 00:21:04,409 --> 00:21:06,001 Homem muito estranho. 312 00:21:13,500 --> 00:21:15,058 Isso é repousante. 313 00:21:17,045 --> 00:21:20,117 Estou muito preocupado. Isto não é o que esperávamos. 314 00:21:20,548 --> 00:21:23,301 Como você pode esperar o que há de tão inesperado? 315 00:21:24,217 --> 00:21:26,128 Nós pensamos os americanos médios eram tolos. 316 00:21:26,303 --> 00:21:28,498 Agora aprendemos que eles são gênios. 317 00:21:28,679 --> 00:21:31,796 -MlRl: Gênios perigosos. -Eletricidade e robôs misteriosos. 318 00:21:32,224 --> 00:21:34,215 Armas Ray já construídas por meninos. 319 00:21:34,393 --> 00:21:38,625 Farei relatório completo. De agora em diante, devemos aprender a respeitar todos os americanos. 320 00:21:40,606 --> 00:21:43,166 Não é seguro ofender essas pessoas. Não é seguro. 321 00:21:43,358 --> 00:21:45,588 Prefiro ser amigo do que encontrar o fim. 322 00:21:46,611 --> 00:21:49,364 Bem, senhores, vocês descobriram tudo você quer saber 323 00:21:49,572 --> 00:21:52,245 -sobre nós, americanos típicos? -Nós temos. 324 00:21:52,449 --> 00:21:54,679 Embora você se esforce para nos impedir de aprender a verdade. 325 00:21:54,868 --> 00:21:56,779 Eu estava apenas cumprindo meu dever. 326 00:21:57,412 --> 00:22:01,007 -Agora nos despedimos dos nossos anfitriões. -Ah, sim, vamos andando. 327 00:22:04,167 --> 00:22:07,523 -Acabei de ganhar $ 100.000. -Realmente? Que legal. 328 00:22:08,254 --> 00:22:09,926 Ops, perdi de novo. 329 00:22:11,840 --> 00:22:13,193 É a guerra. 330 00:22:15,051 --> 00:22:18,123 Tish, quando você fala francês você me deixa louco. 331 00:22:25,560 --> 00:22:27,357 Com licença, senhores. 332 00:22:28,729 --> 00:22:30,959 Gomez, querido, controle-se. 333 00:22:32,482 --> 00:22:35,235 Acho que talvez seja melhor irmos embora. 334 00:22:35,944 --> 00:22:37,457 Muito atencioso. 335 00:22:38,529 --> 00:22:41,601 Queremos te agradecer para um dia muito esclarecedor. 336 00:22:43,074 --> 00:22:45,110 Você também iluminou nosso dia. 337 00:22:45,285 --> 00:22:48,118 Estávamos prestes a nos estabelecer à nossa rotina diária. 338 00:22:49,079 --> 00:22:50,114 Sem notas. 339 00:22:50,748 --> 00:22:52,659 -Boa noite. -Boa noite. 340 00:22:53,124 --> 00:22:54,796 -Boa noite. -Boa noite. 341 00:22:55,418 --> 00:22:59,093 Sabe, querido, estive pensando. A vida simples é realmente a melhor. 342 00:22:59,338 --> 00:23:00,771 Você tem razão. 343 00:23:07,511 --> 00:23:10,230 Tio Fester, você tem certeza isso vai ajudar você a se livrar da dor de cabeça? 344 00:23:10,431 --> 00:23:11,750 Continue. 345 00:23:17,812 --> 00:23:20,690 -É isso. -Bom. 346 00:23:31,990 --> 00:23:36,700 Querido, você parece tão sereno e feliz quando você está jogando facas. 347 00:23:36,994 --> 00:23:38,427 Traço familiar. 348 00:23:41,581 --> 00:23:43,139 Obrigado, Coisa. 349 00:23:45,001 --> 00:23:48,960 Olá, aqui é a Sra. Addams falando. Ora, olá, Sr. Harris. 350 00:23:53,550 --> 00:23:56,622 Realmente? Bem, que gentileza sua ligar. 351 00:23:57,386 --> 00:23:58,614 Adeus. 352 00:23:59,471 --> 00:24:01,905 Gomez, esse foi o simpático Sr. Harris. 353 00:24:02,098 --> 00:24:04,248 Ele diz nossos hóspedes encurtaram sua viagem 354 00:24:04,434 --> 00:24:06,823 e fui para casa fazer um relatório completo. 355 00:24:07,019 --> 00:24:08,771 -Bem, isso é uma pena. -Oh não. 356 00:24:08,937 --> 00:24:11,246 O Sr. Harris diz que está feliz por eles terem partido. 357 00:24:11,439 --> 00:24:14,078 Ele disse que os ouviu conversando sobre levar Lurch com eles 358 00:24:14,275 --> 00:24:16,152 para fins científicos. 359 00:24:17,486 --> 00:24:18,999 Finalidades científicas. 360 00:24:19,154 --> 00:24:21,349 As coisas que as pessoas farão para conseguir um bom servo. 361 00:24:21,531 --> 00:24:23,089 Muito indelicado. 362 00:24:24,200 --> 00:24:28,512 Não vamos pensar mais neles. De volta ao nosso lindo mundo. 363 00:24:29,512 --> 00:24:39,512 Baixado de www.AllSubs.org 364 00:24:39,562 --> 00:24:44,112 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0